1
00:00:35,164 --> 00:00:37,700
'muy atrás
en las brumas de la antigüedad,
2
00:00:37,820 --> 00:00:41,725
'en los días grandes y gloriosos
del antiguo Imperio Galáctico,
3
00:00:41,845 --> 00:00:46,056
'la vida era salvaje, rica
y, en general, libre de impuestos.
4
00:00:46,667 --> 00:00:48,578
'Poderosas naves espaciales se abrieron camino
5
00:00:48,698 --> 00:00:51,594
'entre soles exóticos,
buscando aventura y recompensa
6
00:00:51,714 --> 00:00:54,788
'entre los alcances más lejanos
del espacio galáctico.
7
00:00:55,070 --> 00:01:00,440
'En aquellos días, los espíritus eran valientes,
Había mucho en juego, los hombres eran hombres de verdad,
8
00:01:00,560 --> 00:01:02,335
'las mujeres eran mujeres reales,
9
00:01:02,455 --> 00:01:05,221
'y pequeñas criaturas peludas
de Alfa Centauri
10
00:01:05,341 --> 00:01:09,407
'eran pequeñas criaturas peludas reales
de Alfa Centauri.
11
00:01:09,527 --> 00:01:13,200
'Todos se atrevieron a desafiar terrores desconocidos,
para hacer proezas,
12
00:01:13,320 --> 00:01:17,040
'para dividir audazmente infinitivos
que ningún hombre había partido antes.
13
00:01:17,391 --> 00:01:20,695
Y así se forjó el Imperio.
14
00:01:31,238 --> 00:01:33,751
"Muchos hombres, por supuesto,
se volvió extremadamente rico,
15
00:01:33,871 --> 00:01:36,472
'pero esto era perfectamente natural
y nada de qué avergonzarse,
16
00:01:36,592 --> 00:01:40,407
'porque nadie era realmente pobre -
al menos nadie de quien valga la pena hablar.
17
00:01:44,928 --> 00:01:47,159
'Y para estos
comerciantes extremadamente ricos,
18
00:01:47,279 --> 00:01:50,159
"La vida finalmente se volvió bastante aburrida,
19
00:01:51,861 --> 00:01:54,421
'y parecía que ninguno
de los mundos en los que se asentaron
20
00:01:54,541 --> 00:01:57,271
'fue totalmente satisfactorio.
21
00:02:00,840 --> 00:02:03,236
"O el clima no era el adecuado
22
00:02:03,356 --> 00:02:05,681
'en la parte posterior
de la tarde...
23
00:02:07,677 --> 00:02:11,046
'o el dia
media hora de más...
24
00:02:13,019 --> 00:02:16,630
'... o el mar
Era simplemente el tono de rosa equivocado.
25
00:02:21,680 --> 00:02:24,000
"Y así se crearon las condiciones
26
00:02:24,120 --> 00:02:26,800
'para una nueva forma asombrosa
de la industria -
27
00:02:27,040 --> 00:02:29,795
'Construcción de planetas de lujo hecha a medida.
28
00:02:32,049 --> 00:02:35,370
'El hogar de esta industria
era el planeta Magrathea,
29
00:02:35,490 --> 00:02:38,984
'donde vasto hiperespacial
Se construyeron obras de ingeniería.
30
00:02:39,104 --> 00:02:41,763
'para chupar materia
a través de agujeros blancos en el espacio
31
00:02:41,883 --> 00:02:44,156
'y convertirlo en planetas de ensueño,
32
00:02:44,276 --> 00:02:47,029
'hecho con amor
para cumplir con los estándares más exigentes
33
00:02:47,149 --> 00:02:49,624
'de los hombres más ricos de la galaxia.
34
00:02:49,929 --> 00:02:52,111
'Y tan exitosa fue esta empresa
35
00:02:52,231 --> 00:02:56,592
'que muy pronto la propia Magrathea
se convirtió en el planeta más rico de todos los tiempos
36
00:02:56,712 --> 00:03:00,340
'y el resto de la galaxia
quedó reducida a la más absoluta pobreza.
37
00:03:00,915 --> 00:03:02,747
Y entonces el sistema se vino abajo.
38
00:03:02,867 --> 00:03:04,508
'El Imperio se derrumbó
39
00:03:04,628 --> 00:03:09,181
'y un largo y hosco silencio
asentado sobre la galaxia...
40
00:03:09,439 --> 00:03:11,341
'La propia Magrathea desapareció
41
00:03:11,461 --> 00:03:15,262
'y su memoria pronto pasó
en la oscuridad de la leyenda.
42
00:03:16,624 --> 00:03:21,080
'En estos días iluminados,
Nadie cree ni una palabra.
43
00:03:21,200 --> 00:03:23,114
No creo ni una palabra de eso.
44
00:03:28,867 --> 00:03:31,858
Escúchame, Ford, lo encontré.
¡Te juro que lo encontré!
45
00:03:31,978 --> 00:03:33,352
- ¿Magratea?
- ¡Sí!
46
00:03:33,472 --> 00:03:37,299
- Un planeta inexistente.
- Sí, eh, no... Escucha... es...
47
00:03:37,419 --> 00:03:39,786
Mito. Magrathea es un cuento de hadas.
48
00:03:39,906 --> 00:03:42,971
Lo que les dices a los niños si los quieres
crecer y convertirse en economistas.
49
00:03:43,091 --> 00:03:44,579
¡Actualmente estamos en órbita a su alrededor!
50
00:03:44,699 --> 00:03:48,147
¡TÚ puedes estar en órbita a su alrededor!
51
00:03:48,267 --> 00:03:49,404
- ¡Computadora!
- ¡Oh, no!
52
00:03:49,524 --> 00:03:52,764
Hola, soy Eddie,
su computadora de a bordo,
53
00:03:52,884 --> 00:03:55,039
Y me siento genial, muchachos.
54
00:03:55,159 --> 00:04:00,065
Recibiré un montón de patadas
de cualquier programa que quieras ejecutar!
55
00:04:00,185 --> 00:04:03,649
- ¿Es esto necesario?
- Computadora, ¿cuál es nuestra trayectoria?
56
00:04:03,769 --> 00:04:05,375
¡Un verdadero placer, amigo!
57
00:04:05,495 --> 00:04:08,897
Actualmente estamos en órbita
a una altitud de 300 millas
58
00:04:09,017 --> 00:04:12,546
alrededor del planeta legendario
Magratea. ¡Caramba!
59
00:04:12,666 --> 00:04:15,845
No demostrar nada. no confiaría
¡Esa computadora habla de mi peso!
60
00:04:15,965 --> 00:04:18,249
- ¡Puedo hacer eso!
- No, gracias
61
00:04:18,369 --> 00:04:22,899
Incluso puedo descubrir tu personalidad
problemas con diez decimales.
62
00:04:23,019 --> 00:04:27,289
Derribanos, Computadora.
Llévanos bien y bajo.
63
00:04:38,307 --> 00:04:39,481
¿Qué está sucediendo?
64
00:04:40,127 --> 00:04:43,474
Según Zaphod,
Magrathea es este planeta legendario,
65
00:04:43,594 --> 00:04:45,899
en el que nadie cree seriamente.
66
00:04:46,251 --> 00:04:47,977
Y ahora vamos a aterrizar en él.
67
00:04:48,259 --> 00:04:52,028
¿Oh? ¿Hay algún té?
en esta nave espacial?
68
00:04:53,214 --> 00:04:56,715
ese es el planeta
estamos orbitando alrededor
69
00:04:56,835 --> 00:04:59,439
¡Y esa es Magratea!
¡Son iguales!
70
00:04:59,559 --> 00:05:02,518
- ¡Comprueba, comprueba, comprueba!
- Comprobar, comprobar, comprobar (!)
71
00:05:02,638 --> 00:05:05,089
¿Podemos verlo, Computadora?
72
00:05:05,209 --> 00:05:06,964
- Hola.
- ¿Podemos verlo?
73
00:05:07,084 --> 00:05:10,099
¿Desde aquí arriba? ¡De ninguna manera!
No querrías hacerlo de todos modos.
74
00:05:10,219 --> 00:05:13,595
Es frío y gris
y un montón de cosas sin diversión.
75
00:05:13,715 --> 00:05:15,947
¡Excelente! Para esto,
¡Me perforaron las orejas!
76
00:05:16,067 --> 00:05:20,560
Con la mitad de la riqueza del Imperio almacenada
¡Con él, puede permitirse el lujo de lucir desaliñado!
77
00:05:20,800 --> 00:05:22,449
- No te creo.
- ¿Por qué no?
78
00:05:22,569 --> 00:05:25,854
Sueles mentir mucho. creo que
es cualquier viejo planeta muerto.
79
00:05:26,312 --> 00:05:27,927
El suspenso me está matando (!)
80
00:05:29,712 --> 00:05:33,502
'Estrés y tensión nerviosa
ahora son serios problemas sociales
81
00:05:33,622 --> 00:05:35,171
'en todas partes de la galaxia,
82
00:05:35,465 --> 00:05:37,215
'y está en orden
que esta situación
83
00:05:37,335 --> 00:05:39,439
'no debería verse exacerbado de ninguna manera
84
00:05:39,559 --> 00:05:42,750
'que los siguientes hechos
ahora será revelado por adelantado.
85
00:05:43,419 --> 00:05:46,445
'El planeta en cuestión es,
de hecho, Magrathea.
86
00:05:46,727 --> 00:05:49,028
'El ataque con misiles
en breve será lanzado
87
00:05:49,148 --> 00:05:51,060
'por un antiguo
sistema de defensa automático
88
00:05:51,424 --> 00:05:54,910
'simplemente resultará
en la rotura de tres tazas de café
89
00:05:56,322 --> 00:06:01,760
'y una jaula para ratones,
el hematoma en la parte superior del brazo de alguien
90
00:06:02,075 --> 00:06:07,144
'y la creación intempestiva
y desaparición de un cuenco de petunias...
91
00:06:07,264 --> 00:06:09,680
'y un cachalote inocente.
92
00:06:10,746 --> 00:06:13,846
'Para que alguna sensación de misterio
aún debe conservarse,
93
00:06:13,966 --> 00:06:15,712
'aún no se hará ninguna revelación
94
00:06:15,832 --> 00:06:18,393
'sobre cuyo brazo superior
ha sido magullado.
95
00:06:18,815 --> 00:06:21,845
'Este hecho puede afirmarse con seguridad
el tema del suspenso
96
00:06:21,965 --> 00:06:24,498
'ya que es
sin importancia alguna.
97
00:06:25,626 --> 00:06:28,226
'La siguiente pregunta de Arthur
es muy complejo y dificil
98
00:06:28,346 --> 00:06:32,265
'y la respuesta de Zaphod es incorrecta
en todos los aspectos importantes.
99
00:06:32,385 --> 00:06:33,081
¿Es seguro?
100
00:06:33,201 --> 00:06:36,427
¡Por supuesto! ha estado muerto
durante cinco millones de años.
101
00:06:38,529 --> 00:06:40,100
Saludos a usted.
102
00:06:40,220 --> 00:06:42,650
Computadora, ¿qué es esto?
103
00:06:42,770 --> 00:06:46,509
Una holocinta de cinco millones de años
se transmite hacia nosotros.
104
00:06:46,629 --> 00:06:48,390
Este es un anuncio grabado
105
00:06:48,510 --> 00:06:51,520
Como me temo que estamos todos fuera
en este momento.
106
00:06:51,865 --> 00:06:54,282
El Consejo Comercial
de Magratea...
107
00:06:54,402 --> 00:06:57,720
- ¡Una voz de la antigua Magrathea!
- ¡Está bien, está bien!
108
00:06:57,840 --> 00:07:01,879
... lamenta que el planeta entero
está temporalmente cerrado al público.
109
00:07:01,999 --> 00:07:02,877
Gracias.
110
00:07:03,232 --> 00:07:04,850
Deja tu nombre
111
00:07:04,970 --> 00:07:07,917
y la dirección del planeta
dónde puede ser contactado
112
00:07:08,037 --> 00:07:10,678
cuando escuche el tono.
113
00:07:12,686 --> 00:07:14,400
Quieren que nos vayamos.
¿Qué hacemos?
114
00:07:14,520 --> 00:07:18,040
- Seguimos adelante. Entendido, computadora
- ¡Entendido!
115
00:07:22,454 --> 00:07:24,274
Es muy gratificante
116
00:07:24,394 --> 00:07:28,840
que tu entusiasmo por nuestro planeta
continúa sin cesar...
117
00:07:28,960 --> 00:07:32,969
y así nos gustaría asegurarle
que los misiles guiados
118
00:07:33,089 --> 00:07:35,704
actualmente convergiendo con su nave
119
00:07:35,824 --> 00:07:37,493
son parte de un servicio especial
120
00:07:37,613 --> 00:07:42,568
nos extendemos a todos
de nuestros clientes más entusiastas,
121
00:07:42,688 --> 00:07:46,080
y las ojivas nucleares totalmente armadas
122
00:07:46,200 --> 00:07:49,160
son, por supuesto,
un simple detalle de cortesía.
123
00:07:49,394 --> 00:07:54,720
Esperamos su personalización
en vidas futuras. Gracias.
124
00:07:56,224 --> 00:07:59,080
Si ese es su argumento de venta,
¿Cómo es el departamento de quejas?
125
00:07:59,200 --> 00:08:03,840
¡Escucha, simio semievolucionado!
¿Podrías meter esto en tu cráneo con una palanca?
126
00:08:03,960 --> 00:08:06,538
Acabamos de disparar
un antiguo dispositivo de grabación.
127
00:08:06,658 --> 00:08:10,400
- No se aplica a nosotros.
- ¿Y los misiles?
128
00:08:10,520 --> 00:08:13,306
¿Misiles? ¿Quieres hacerme reír?
¡Muéstrame algunos misiles!
129
00:08:13,735 --> 00:08:16,805
creo que van a tener
Un muy buen intento de postularse para nosotros.
130
00:08:17,124 --> 00:08:17,861
¿Qué?
131
00:08:24,175 --> 00:08:27,480
¡Fantástico! ¡Están intentando matarnos!
¿Sabes lo que eso significa?
132
00:08:27,600 --> 00:08:30,472
- Sí, vamos a morir.
- Sí... no... tal vez...
133
00:08:30,592 --> 00:08:33,652
Significa que hay algo abajo
ahí no quieren que tengamos,
134
00:08:33,772 --> 00:08:35,580
y si no nos quieren
para tenerlo tan mal,
135
00:08:35,700 --> 00:08:38,967
- Quiero tenerlo aún peor.
- ¿Entonces hay alguien ahí abajo?
136
00:08:39,087 --> 00:08:41,720
No. Son sistemas de defensa automáticos.
137
00:08:41,840 --> 00:08:43,760
- ¿Qué vamos a hacer?
- Sólo mantente tranquilo.
138
00:08:43,880 --> 00:08:44,697
¿Eso es todo?
139
00:08:44,817 --> 00:08:47,808
Eh, no, nosotros también vamos.
para tomar medidas evasivas.
140
00:08:47,928 --> 00:08:50,014
computadora,
¿Qué acción evasiva podemos tomar?
141
00:08:50,134 --> 00:08:53,520
- Er, ninguno, me temo, muchachos.
- O algo...
142
00:08:53,640 --> 00:08:55,744
Hay algo
interfiriendo mis sistemas de guía.
143
00:08:55,864 --> 00:08:58,708
Impacto menos 150 segundos.
144
00:08:58,828 --> 00:09:01,315
Lo siento. No quise decir eso.
145
00:09:01,435 --> 00:09:03,889
Por favor llámame Eddie
si te ayudará a relajarte.
146
00:09:04,009 --> 00:09:08,232
Bien, computadora, quiero completa
¡Control manual de esta nave ahora!
147
00:09:08,352 --> 00:09:12,240
- Ya lo tienes.
- ¿Pero puedes volarla?
148
00:09:12,529 --> 00:09:13,997
- No. ¿Puedes?
- No.
149
00:09:14,117 --> 00:09:15,406
- ¿Ford?
- No.
150
00:09:15,526 --> 00:09:17,801
Bien. Lo haremos juntos.
151
00:09:17,921 --> 00:09:19,562
- Yo tampoco puedo.
- Lo había adivinado.
152
00:09:19,682 --> 00:09:21,664
computadora,
activar las consolas manuales.
153
00:09:21,784 --> 00:09:26,293
Claro. Buena suerte, chicos.
Impacto menos 125 segundos.
154
00:09:26,413 --> 00:09:28,242
¡Aquí va!
155
00:09:33,056 --> 00:09:36,693
- Nos estamos desviando demasiado.
- ¡Está dando vueltas!
156
00:09:36,813 --> 00:09:40,136
¡Entonces sácala de ahí! ¡Bucear! ¡Bucear!
157
00:09:42,961 --> 00:09:45,192
'Es, por supuesto,
más o menos a esta altura
158
00:09:45,312 --> 00:09:49,100
'que uno de nuestros héroes sostiene
un ligero hematoma en la parte superior del brazo.
159
00:09:49,382 --> 00:09:52,730
'Esto debe enfatizarse porque,
como ya se ha revelado,
160
00:09:52,850 --> 00:09:55,267
'ellos escapan
por lo demás completamente ileso,
161
00:09:55,387 --> 00:09:59,294
'y los mortíferos misiles nucleares
finalmente no choques contra el barco.
162
00:09:59,414 --> 00:10:03,320
La seguridad de 'nuestros héroes'
está absolutamente asegurado. '
163
00:10:03,791 --> 00:10:05,680
Impacto menos 88 segundos, muchachos.
164
00:10:05,800 --> 00:10:08,942
¡No puedes sacudirlos!
¡Vamos a morir!
165
00:10:09,062 --> 00:10:11,520
166
00:10:11,640 --> 00:10:14,320
167
00:10:14,440 --> 00:10:16,350
¡Cierra esa maldita computadora!
168
00:10:16,470 --> 00:10:20,460
Zaph, ¿crees que
podemos estabilizarnos en X00 547
169
00:10:20,580 --> 00:10:22,490
si dividimos nuestra trayectoria de vuelo
170
00:10:22,610 --> 00:10:24,898
tangencialmente a través del vector
de 9 GX 78
171
00:10:25,018 --> 00:10:27,240
¿Con una corrección inercial de 5 grados?
172
00:10:27,360 --> 00:10:32,370
¿Qué? Sí, eso espero. ¡Hazlo!
¿Crees que está mintiendo?
173
00:10:32,828 --> 00:10:34,213
¡Aquí va!
174
00:10:38,760 --> 00:10:42,000
Oye, ¿dónde aprendiste?
¿Un truco como ese?
175
00:10:42,120 --> 00:10:44,043
Dando la vuelta a Hyde Park Corner
en un ciclomotor.
176
00:10:44,163 --> 00:10:47,400
- ¿Qué?
- Te lo diré más tarde. Agárrate fuerte.
177
00:10:47,520 --> 00:10:49,792
178
00:10:59,840 --> 00:11:04,274
¡Los misiles nos están alcanzando!
¡Definitivamente vamos a morir!
179
00:11:11,412 --> 00:11:14,148
¡Ey! ¿Por qué no usamos
¿El impulso de la improbabilidad?
180
00:11:14,268 --> 00:11:17,398
¿Estás loco? Sin programación,
Cualquier cosa puede pasar.
181
00:11:17,518 --> 00:11:20,292
Considerando que, por el momento,
definitivamente morimos. ¿Es eso todo?
182
00:11:20,412 --> 00:11:24,085
¿Alguien tiene una buena razón para
¿No estás usando Improbability Drive?
183
00:11:24,205 --> 00:11:28,600
Ha sido genial conocerlo
a todos ustedes. Dios los bendiga.
184
00:11:28,838 --> 00:11:33,053
¿Alguien tiene una buena razón?
¿Por no usar el Improb...?
185
00:11:44,800 --> 00:11:49,312
- ¿Qué pasó con el fotón?
- Bueno, aquí está este interruptor...
186
00:11:49,432 --> 00:11:52,920
- ¿Dónde estamos?
- Exactamente donde estábamos, creo.
187
00:11:53,160 --> 00:11:54,754
¿Qué pasa con los misiles?
188
00:11:54,874 --> 00:11:57,614
Bueno, según esto, tienen
convertido en un cuenco de petunias
189
00:11:57,734 --> 00:11:59,425
y una ballena de aspecto muy sorprendido.
190
00:11:59,545 --> 00:12:06,806
A un nivel de improbabilidad
de 8.767.128 a 1 en contra.
191
00:12:07,686 --> 00:12:11,346
- ¿Pensaste en eso, terrestre?
- Bueno, lo único que hice fue...
192
00:12:11,466 --> 00:12:14,360
Esa es una pieza bastante divertida.
de pensar, ¿lo sabías?
193
00:12:14,480 --> 00:12:17,346
- No fue nada, de verdad...
- ¿Lo fue? Ah, bueno, olvídalo.
194
00:12:17,466 --> 00:12:19,617
Bien, computadora, llévanos a aterrizar.
195
00:12:19,737 --> 00:12:23,200
Yo digo que no fue nada...
Obviamente, fue algo.
196
00:12:23,320 --> 00:12:25,453
Solo estaba tratando de decir
197
00:12:25,573 --> 00:12:28,071
que no vale la pena hacerlo
demasiado alboroto por...
198
00:12:28,191 --> 00:12:29,340
salvando la vida de todos...
199
00:12:29,460 --> 00:12:32,040
'Otra cosa
que nadie hizo mucho alboroto
200
00:12:32,160 --> 00:12:34,318
'fue que, contra toda probabilidad,
201
00:12:34,438 --> 00:12:37,987
'un cachalote había repentinamente
sido llamado a la existencia
202
00:12:38,107 --> 00:12:41,307
'algunas millas arriba
la superficie de un planeta alienígena.
203
00:12:41,427 --> 00:12:44,844
'Y como esto no es algo natural
posición sostenible para una ballena,
204
00:12:44,964 --> 00:12:47,350
'esta criatura inocente
tenía muy poco tiempo
205
00:12:47,470 --> 00:12:50,725
'llegar a un acuerdo
con su identidad de ballena
206
00:12:50,845 --> 00:12:55,700
"Antes de que tuviera que llegar a un acuerdo con
De repente ya no soy una ballena.
207
00:12:55,820 --> 00:12:58,600
¡Ah! ¿Lo que está sucediendo? Er, ¿disculpa?
208
00:12:58,720 --> 00:13:03,570
¿Quién soy yo? ¿Por qué estoy aquí?
¿Cuál es mi propósito en la vida?
209
00:13:03,690 --> 00:13:05,272
¿Qué quiero decir con "quién soy yo"?
210
00:13:05,392 --> 00:13:06,895
¡Cálmate! ¡Contrólate ahora!
211
00:13:07,015 --> 00:13:10,394
Oh, esta es una sensación interesante.
212
00:13:10,514 --> 00:13:15,643
Es una especie de bostezo,
Sensación de hormigueo en mi... mi...
213
00:13:15,763 --> 00:13:18,212
Bueno, será mejor que empiece a buscar nombres.
por las cosas...
214
00:13:18,332 --> 00:13:20,972
Entonces llamémoslo mi estómago.
215
00:13:21,092 --> 00:13:24,948
Entonces, una sensación de bostezo y hormigueo.
en mi estómago.
216
00:13:25,068 --> 00:13:26,242
¿Y ese silbido y rugido?
217
00:13:26,362 --> 00:13:28,100
Eso puede ser viento.
218
00:13:28,220 --> 00:13:33,880
Quizás pueda encontrar un nombre mejor
para luego...
219
00:13:34,000 --> 00:13:36,709
Oye, ¿qué es esto?
220
00:13:36,829 --> 00:13:39,589
¡Llamémoslo cola! Sí, cola.
221
00:13:39,709 --> 00:13:45,760
Oye, realmente puedo darle vueltas
bastante bien, ¿no? ¡Guau! ¡Guau! ¡Ey!
222
00:13:45,880 --> 00:13:46,969
No parece lograr mucho
223
00:13:47,089 --> 00:13:49,159
pero probablemente lo descubriré
para qué sirve más adelante.
224
00:13:49,279 --> 00:13:51,449
¡Oh, oye, esto es realmente emocionante!
225
00:13:51,569 --> 00:13:54,872
Hay mucho que descubrir,
hay mucho que esperar,
226
00:13:54,992 --> 00:13:59,554
Estoy mareado de anticipación...
227
00:13:59,674 --> 00:14:04,605
¿Qué es esta cosa?
¿De repente viene hacia mí muy rápido?
228
00:14:04,725 --> 00:14:06,440
Muy, muy rápido...
229
00:14:06,560 --> 00:14:10,996
tan grande, plano y ancho,
necesita una palabra grande y que suene amplia...
230
00:14:11,116 --> 00:14:15,720
como redondo... redondo... ¡tierra!
231
00:14:15,840 --> 00:14:20,160
¡Eso es todo! me pregunto
si sera amigo mio?
232
00:14:21,386 --> 00:14:22,408
'Curiosamente,
233
00:14:22,528 --> 00:14:26,916
'lo único que pasó
La mente del cuenco de petunias era:
234
00:14:30,058 --> 00:14:31,417
"Mucha gente ha especulado
235
00:14:31,537 --> 00:14:35,116
'Que si supiéramos exactamente por qué el cuenco
de petunias había pensado que,
236
00:14:35,236 --> 00:14:38,590
"Deberíamos saber mucho más
sobre el Universo que lo que sabemos ahora.
237
00:14:39,400 --> 00:14:41,488
'Mientras tanto,
Trillian está a punto de anunciar
238
00:14:41,608 --> 00:14:43,700
'un descubrimiento de enorme importancia,
239
00:14:43,820 --> 00:14:47,091
'aunque esto no es inmediatamente
reconocida por sus compañeros.
240
00:14:47,211 --> 00:14:52,920
- ¡Oye, mis ratones blancos se han escapado!
- ¡Nueces para tus ratones blancos!
241
00:14:59,190 --> 00:15:02,522
- ¿Estamos tomando el Androide Paranoico?
- Sí, lo llevaremos.
242
00:15:02,642 --> 00:15:05,527
No sientas que tienes que notarme (!)
243
00:15:05,647 --> 00:15:08,629
¿Qué se supone que debes hacer?
¿Con un robot maníacamente deprimido?
244
00:15:08,970 --> 00:15:10,883
¿Crees que tienes problemas?
245
00:15:11,003 --> 00:15:15,221
¿Qué se supone que debes hacer si
¿Eres un robot maníacamente deprimido?
246
00:15:15,341 --> 00:15:17,686
No, no intentes responder eso.
247
00:15:17,806 --> 00:15:23,240
Soy 50.000 veces más inteligente que tú.
y ni siquiera yo sé la respuesta.
248
00:15:23,360 --> 00:15:27,211
Me da dolor de cabeza solo intentarlo
¡Pensar a tu nivel!
249
00:15:28,455 --> 00:15:29,866
Buenas tardes, muchachos.
250
00:15:29,986 --> 00:15:31,850
- ¿Qué es eso?
- La computadora.
251
00:15:31,970 --> 00:15:35,866
Es una personalidad de respaldo de emergencia.
que pensé que podría funcionar mejor.
252
00:15:35,986 --> 00:15:38,238
Ahora, esto va a ser
tu primer día en un planeta extraño,
253
00:15:38,358 --> 00:15:42,240
Así que abrígate bien
y no jugar con ningún monstruo.
254
00:15:42,360 --> 00:15:45,800
- Una regla de cálculo podría ser mejor (!)
- ¿Quién dijo eso?
255
00:15:45,920 --> 00:15:47,659
Abre esa escotilla de salida, por favor.
256
00:15:47,779 --> 00:15:50,432
No hasta que quien dijo eso lo reconozca.
257
00:15:50,720 --> 00:15:52,160
¡Dios mío!
258
00:15:52,280 --> 00:15:57,120
Estoy esperando.
¡Puedo esperar todo el día si es necesario!
259
00:15:58,289 --> 00:16:02,032
Computadora, si no abres
esa escotilla de salida bastante pronto,
260
00:16:02,152 --> 00:16:05,151
Iré directamente a tu especialidad.
bancos de datos con un hacha muy grande
261
00:16:05,271 --> 00:16:10,150
y darte una reprogramación
nunca lo olvidarás.
262
00:16:11,771 --> 00:16:14,088
Bien, coge el hacha.
263
00:16:18,010 --> 00:16:21,520
Por favor, disfruta tu día
en este planeta.
264
00:16:22,049 --> 00:16:26,880
Puedo ver esta relación
es algo en lo que tendremos que trabajar.
265
00:16:27,259 --> 00:16:30,200
Bueno, vamos chicos. ¡Vamos!
266
00:16:30,531 --> 00:16:31,529
¡Sí!
267
00:16:37,240 --> 00:16:38,851
¡Es fantástico!
268
00:16:38,971 --> 00:16:40,541
¡Agujero desolado!
269
00:16:48,680 --> 00:16:51,283
¡Es tan austero y lúgubre!
270
00:16:51,403 --> 00:16:55,520
¡Es absolutamente fantástico!
Apenas me está llegando.
271
00:16:55,640 --> 00:16:59,675
Un mundo alienígena completamente nuevo, miles
a años luz de casa...
272
00:16:59,910 --> 00:17:01,037
¡Lástima que sea una porquería!
273
00:17:01,157 --> 00:17:04,032
Podría pasar un mejor momento
en una arena para gatos.
274
00:17:20,985 --> 00:17:21,901
¿Qué es esto?
275
00:17:22,880 --> 00:17:26,051
- Carne de ballena.
- ¡Euf!
276
00:17:29,664 --> 00:17:32,360
Vamos chicos,
¡Tenemos que entrar en este planeta!
277
00:17:32,670 --> 00:17:33,985
¡No me gusta!
278
00:17:34,105 --> 00:17:37,080
- ¡DENTRO de él!
- ¿DENTRO de eso?
279
00:17:37,576 --> 00:17:39,760
¿Te quedarías aquí?
en un basurero como este?
280
00:17:40,124 --> 00:17:42,252
Los magrateanos
Todos vivían bajo tierra, ¿sabes?
281
00:17:42,372 --> 00:17:44,823
¿Por qué estaba contaminada la superficie?
o superpoblada?
282
00:17:44,943 --> 00:17:46,936
No, simplemente no lo hicieron
Me gusta mucho.
283
00:17:48,803 --> 00:17:50,908
Hay una abertura en el suelo.
284
00:17:52,141 --> 00:17:53,200
Parece un túnel.
285
00:17:53,421 --> 00:17:56,659
Bueno chicos, ¡aquí vamos!
286
00:17:56,779 --> 00:17:58,810
¡Sigamos ahí!
287
00:18:01,430 --> 00:18:04,120
¡Al interior del planeta!
288
00:18:04,240 --> 00:18:06,440
¡Ahí es donde tenemos que ir!
289
00:18:06,560 --> 00:18:09,755
Hasta lo más profundo
del tiempo mismo,
290
00:18:09,875 --> 00:18:14,100
donde ningún hombre ha pisado
¡Estos cinco millones de años!
291
00:18:14,220 --> 00:18:18,069
No vamos a ser grandes,
no vamos a ser increíbles -
292
00:18:18,189 --> 00:18:22,129
¡Vamos a ser increíblemente increíbles!
293
00:18:24,207 --> 00:18:28,395
- ¡Suena horrible!
- ¡Puedes, Marvin!
294
00:18:32,915 --> 00:18:38,451
La vida, detestala o ignórala.
¡No te puede gustar!
295
00:18:42,546 --> 00:18:44,202
¿Estás seguro?
¿sabes lo que estás haciendo?
296
00:18:44,322 --> 00:18:46,520
¡Ya nos atacaron una vez!
297
00:18:46,640 --> 00:18:48,135
Mira, chico, te lo prometo,
298
00:18:48,255 --> 00:18:51,946
la población viva de este planeta
es cero más nosotros cinco.
299
00:18:52,310 --> 00:18:54,623
Sigamos ahí, ¿vale?
300
00:18:54,951 --> 00:18:56,234
DE ACUERDO.
301
00:18:59,698 --> 00:19:01,388
Oye terrícola...
302
00:19:01,952 --> 00:19:03,384
- Terrestre...
- Arturo.
303
00:19:03,504 --> 00:19:06,408
Sí, ¿podrías simplemente quedarte?
el robot contigo
304
00:19:06,528 --> 00:19:08,184
y proteger este final del pasaje?
305
00:19:08,304 --> 00:19:11,389
¿Guardia? ¿De qué?
¡Dijiste que no había nadie aquí!
306
00:19:11,509 --> 00:19:15,040
Sí, bueno, sólo por seguridad, ¿vale?
307
00:19:15,160 --> 00:19:17,100
¿Cuyo? ¿Tuyo o mío?
308
00:19:17,220 --> 00:19:19,754
Buen muchacho. ¡Bien, allá vamos!
309
00:19:24,239 --> 00:19:26,826
Bueno, espero
¡Todos lo pasáis muy mal!
310
00:19:26,946 --> 00:19:30,454
- ¡No te preocupes! Lo harán.
- ¡Vamos!
311
00:19:38,335 --> 00:19:42,961
- Oye, espeluznante, ¿eh?
- Y oscuro.
312
00:19:43,266 --> 00:19:45,520
Todavía tienes puestas tus gafas de sol.
313
00:19:45,838 --> 00:19:46,413
¡Muy bien!
314
00:19:46,533 --> 00:19:48,092
¡Mira esto!
315
00:19:48,212 --> 00:19:51,537
¿Alguna idea de qué son esos extraños símbolos?
¿Qué hay en las paredes, Zaphod?
316
00:19:51,657 --> 00:19:56,186
¡Sí! Son símbolos extraños.
de algún tipo.
317
00:19:56,867 --> 00:19:59,360
¡Es difícil saberlo con mis gafas de sol puestas!
318
00:20:00,411 --> 00:20:02,466
Ojalá tuviera cabezas como tú, Zaphod.
319
00:20:03,440 --> 00:20:06,147
Podría divertirme infinitamente
¡golpeándolos contra las paredes!
320
00:20:06,267 --> 00:20:08,000
¡Oye, no me molestes, Ford!
321
00:20:08,883 --> 00:20:10,562
- ¡Sí!
- ¿Sí?
322
00:20:10,984 --> 00:20:17,231
¡Sí! Estos son los mejores tonos.
en el cielo conocido! Mira la copia.
323
00:20:22,137 --> 00:20:25,600
"Joo Janta 200 Supercromático
Gafas de sol sensibles al peligro.
324
00:20:25,720 --> 00:20:28,600
"Para ayudarte a desarrollar
una actitud relajada ante el peligro.
325
00:20:29,144 --> 00:20:31,640
"A la primera señal de problemas,
se vuelven negros
326
00:20:31,760 --> 00:20:34,776
"y así impedirte ver
cualquier cosa que pueda alarmarte."
327
00:20:36,666 --> 00:20:37,970
¡Estás loco!
328
00:20:41,563 --> 00:20:44,573
Creí haber visto un movimiento
¡al final del pasillo!
329
00:20:44,693 --> 00:20:51,418
No... son sólo sombras...
No hay nadie aquí.
330
00:20:51,923 --> 00:20:52,945
Confía en mí.
331
00:20:53,356 --> 00:20:58,447
Zaphod, amigo, confiaría en ti hasta ahora.
¡Como podría escupir cómodamente una rata!
332
00:20:59,117 --> 00:21:00,761
¡Este es un planeta muerto, hombre!
333
00:21:00,881 --> 00:21:03,280
Definitivamente hay algo ahí.
334
00:21:03,400 --> 00:21:04,607
No...
335
00:21:09,069 --> 00:21:10,513
Escucha...
336
00:21:14,965 --> 00:21:18,520
Está cayendo la noche. Mira, robot,
las estrellas están saliendo.
337
00:21:18,640 --> 00:21:22,843
- Lo sé. Qué desgraciado, ¿no?
- ¡Pero ese atardecer...!
338
00:21:23,665 --> 00:21:26,320
nunca he visto nada igual
en mis sueños más locos!
339
00:21:27,188 --> 00:21:29,920
Los dos soles... Era como...
340
00:21:30,804 --> 00:21:33,440
montañas de fuego,
hirviendo en el espacio!
341
00:21:33,560 --> 00:21:37,359
Lo he visto. Es basura.
342
00:21:38,134 --> 00:21:39,872
Sólo teníamos un sol en casa.
343
00:21:40,400 --> 00:21:41,653
Vengo de un planeta llamado Tierra.
344
00:21:41,773 --> 00:21:45,680
Lo sé. Sigue hablando de eso.
Suena horrible.
345
00:21:45,800 --> 00:21:48,567
¡Ah, no! Era un lugar hermoso.
346
00:21:49,014 --> 00:21:50,587
¿Tenía océanos?
347
00:21:50,707 --> 00:21:54,960
Oh, sí, genial, grande, ancho, rodante,
océanos azules.
348
00:21:55,413 --> 00:21:57,513
No puedo soportar los océanos.
349
00:21:58,617 --> 00:22:00,760
Dime ¿te llevas bien?
con otros robots?
350
00:22:01,000 --> 00:22:04,511
Odialos. ¿Adónde vas?
351
00:22:04,757 --> 00:22:06,847
Creo que daré un corto paseo.
352
00:22:07,470 --> 00:22:09,437
No te culpes.
353
00:22:23,328 --> 00:22:26,800
Tu eliges una noche fría
para visitar nuestro planeta muerto.
354
00:22:27,085 --> 00:22:28,436
¿Quién eres?
355
00:22:29,081 --> 00:22:31,120
Mi nombre no es importante.
356
00:22:31,954 --> 00:22:32,840
Me asustaste.
357
00:22:32,960 --> 00:22:35,942
No te alarmes.
No te haré daño.
358
00:22:36,846 --> 00:22:38,680
Pero nos disparaste. Los misiles...
359
00:22:38,800 --> 00:22:40,560
Un sistema automático.
360
00:22:41,002 --> 00:22:45,015
Computadoras antiguas
se extendieron en las largas cuevas
361
00:22:45,135 --> 00:22:48,569
en lo profundo de las entrañas del planeta
Deshazte de los oscuros milenios,
362
00:22:48,689 --> 00:22:51,541
y las edades cuelgan pesadas
en sus polvorientos bancos de datos.
363
00:22:51,661 --> 00:22:54,698
Toman algún que otro tiro al azar
para aliviar la monotonía.
364
00:22:55,367 --> 00:22:58,021
Soy un gran admirador de la ciencia, ¿sabes?
365
00:22:58,244 --> 00:22:58,819
¿En realidad?
366
00:22:58,939 --> 00:23:00,052
Oh sí.
367
00:23:05,665 --> 00:23:06,760
Eh...
368
00:23:07,321 --> 00:23:08,120
Eh...
369
00:23:09,798 --> 00:23:10,760
Pareces incómodo.
370
00:23:10,880 --> 00:23:17,511
¡OH! Sí, bueno, en realidad, no creo que
De hecho, esperaba que hubiera alguien por ahí.
371
00:23:18,344 --> 00:23:20,904
Sin faltar el respeto,
pero deduje que todos estaban muertos.
372
00:23:21,024 --> 00:23:25,160
¿Muerto? No, sólo hemos dormido.
durante cinco millones de años.
373
00:23:25,530 --> 00:23:27,226
Nada parece haber cambiado mucho.
374
00:23:28,788 --> 00:23:29,915
¿Durmió?
375
00:23:30,831 --> 00:23:33,590
Sí, a través de la recesión económica.
376
00:23:34,036 --> 00:23:35,219
¿Recesión económica?
377
00:23:35,339 --> 00:23:39,117
Hace cinco millones de años,
la economía galáctica colapsó,
378
00:23:39,457 --> 00:23:43,271
y ver que los planetas hechos a medida
son una especie de artículo de lujo...
379
00:23:43,391 --> 00:23:46,194
- ¿Sabes que construimos planetas?
- Bueno, ya lo había entendido.
380
00:23:46,314 --> 00:23:50,704
Comercio fascinante. haciendo el
Las costas siempre fueron mis favoritas...
381
00:23:51,279 --> 00:23:55,072
Solía divertirme infinitamente haciendo todo.
los pequeños y complicados detalles que rodean los fiordos.
382
00:23:55,776 --> 00:23:57,737
Bueno, de todos modos, llegó la recesión,
383
00:23:57,857 --> 00:24:02,008
y pensamos que ahorraría mucho
de molestia si nos quedáramos dormidos.
384
00:24:02,128 --> 00:24:06,064
Entonces programamos las computadoras.
para revivirnos cuando todo terminó.
385
00:24:06,710 --> 00:24:11,122
Estaban indexados
a los precios del mercado de valores galáctico,
386
00:24:11,242 --> 00:24:13,010
para que todos seamos revividos
387
00:24:13,327 --> 00:24:16,051
cuando todos los demás
había reconstruido la economía lo suficiente
388
00:24:16,171 --> 00:24:18,848
para poder pagar nuestros servicios.
389
00:24:18,968 --> 00:24:20,636
¿No es eso poco ético?
390
00:24:20,756 --> 00:24:23,419
¿Lo es? Estoy un poco desconectado.
391
00:24:24,111 --> 00:24:25,462
¿Ese es tu robot?
392
00:24:25,720 --> 00:24:27,640
No, soy mía.
393
00:24:27,878 --> 00:24:31,440
Si lo llamarías robot, es más
como una máquina electrónica de mal humor.
394
00:24:31,560 --> 00:24:32,332
Tráelo.
395
00:24:32,578 --> 00:24:34,440
¡"Tráelo"!
396
00:24:34,560 --> 00:24:36,800
Pensándolo mejor, déjalo aquí.
397
00:24:37,169 --> 00:24:41,000
¡Tráelo! ¡Déjalo!
¡Creo que me apagaré!
398
00:24:41,244 --> 00:24:44,008
Debes venir conmigo.
Grandes cosas están en marcha.
399
00:24:45,722 --> 00:24:48,009
Venir. Ven ahora o llegarás tarde.
400
00:24:48,129 --> 00:24:49,538
¿Tarde? ¿Para qué?
401
00:24:50,548 --> 00:24:52,074
¿Cuál es tu nombre, humano?
402
00:24:52,368 --> 00:24:53,769
Dent, Arturo Dent.
403
00:24:53,889 --> 00:24:57,200
Tarde, como en el último Dentarthurdent.
404
00:24:57,668 --> 00:24:59,370
Es una especie de amenaza, ya ves.
405
00:24:59,746 --> 00:25:01,495
Nunca he sido terriblemente bueno
a ellos yo mismo,
406
00:25:01,615 --> 00:25:03,986
pero me dijeron
pueden ser terriblemente efectivos.
407
00:25:09,908 --> 00:25:11,448
¡Qué persona tan extraordinaria!
408
00:25:11,835 --> 00:25:12,840
¿Indulto?
409
00:25:12,960 --> 00:25:16,360
Eh… nada. ¿A dónde vamos?
410
00:25:16,480 --> 00:25:18,940
vamos profundo
en las entrañas del planeta,
411
00:25:19,060 --> 00:25:23,919
desde donde nuestra raza está siendo revivida
su letargo de cinco millones de años.
412
00:25:25,058 --> 00:25:27,242
¡Magrathea despierta!
413
00:25:57,290 --> 00:26:00,440
Disculpe,
¿Cómo te llamas, por cierto?
414
00:26:01,388 --> 00:26:02,715
¿Mi nombre?
415
00:26:04,722 --> 00:26:07,160
Mi nombre es Slartibartfast.
416
00:26:07,280 --> 00:26:08,720
¿Disculpe?
417
00:26:08,840 --> 00:26:10,640
Slartibartfast.
418
00:26:10,760 --> 00:26:13,268
¿Slartibartfast?
419
00:26:16,321 --> 00:26:18,360
Dije que no era importante.
420
00:26:19,861 --> 00:26:22,291
'Es un hecho importante y popular
421
00:26:22,411 --> 00:26:25,320
'esas cosas
no siempre son lo que parecen.
422
00:26:26,183 --> 00:26:27,122
'Por ejemplo...
423
00:26:27,242 --> 00:26:28,132
'en el planeta Tierra,
424
00:26:28,252 --> 00:26:32,579
El hombre siempre había asumido que era más
inteligente que los delfines,
425
00:26:32,699 --> 00:26:34,704
'porque había logrado mucho -
426
00:26:34,824 --> 00:26:36,155
'la rueda...
427
00:26:36,378 --> 00:26:37,658
'Nueva York...
428
00:26:38,022 --> 00:26:39,842
'guerras, etcétera...
429
00:26:41,239 --> 00:26:43,592
'mientras todos los delfines
alguna vez había hecho
430
00:26:43,712 --> 00:26:46,504
"Había porquería en el agua.
pasando un buen rato.
431
00:26:47,185 --> 00:26:52,120
'Los delfines creían que eran
más inteligente que el hombre
432
00:26:52,240 --> 00:26:54,440
'precisamente por las mismas razones.
433
00:26:56,054 --> 00:26:56,791
'Curiosamente,
434
00:26:56,911 --> 00:27:00,400
'Los delfines sabían desde hacía mucho tiempo
de la inminente demolición de la Tierra,
435
00:27:00,520 --> 00:27:04,160
'e hizo muchos intentos
para alertar a la humanidad del peligro...
436
00:27:04,280 --> 00:27:07,179
'pero la mayoría de sus comunicaciones
fueron mal interpretados
437
00:27:07,299 --> 00:27:11,638
'como divertidos intentos de golpear
balones de fútbol o silbato para golosinas,
438
00:27:11,758 --> 00:27:15,239
'Así que finalmente se dieron por vencidos y se fueron.
la Tierra por sus propios medios,
439
00:27:15,359 --> 00:27:17,858
'poco antes de que llegaran los vogones.
440
00:27:18,632 --> 00:27:20,370
'El último mensaje del delfín
441
00:27:20,490 --> 00:27:24,069
'fue mal interpretado como
un intento sorprendentemente sofisticado
442
00:27:24,189 --> 00:27:27,294
'hacer un doble salto mortal hacia atrás
a través de un aro
443
00:27:27,414 --> 00:27:30,320
'mientras silba
el estandarte estrellado...
444
00:27:30,558 --> 00:27:32,836
'pero, de hecho, el mensaje era este:
445
00:27:37,610 --> 00:27:40,463
'De hecho, sólo había una especie
en el planeta
446
00:27:40,583 --> 00:27:42,471
'más inteligente que los delfines,
447
00:27:42,718 --> 00:27:44,444
'y pasaron mucho de su tiempo
448
00:27:44,564 --> 00:27:46,739
'en laboratorios de investigación del comportamiento
449
00:27:46,859 --> 00:27:51,036
'realizando espantosamente elegante
y sutiles experimentos con el hombre.
450
00:27:51,835 --> 00:27:54,080
'El hecho de que el hombre una vez más
451
00:27:54,200 --> 00:27:57,640
'completamente mal interpretado
esta relación
452
00:27:57,760 --> 00:28:00,640
'estaba enteramente de acuerdo
a los planes de estas criaturas,
453
00:28:00,948 --> 00:28:04,001
'como Arthur Dent
Lo descubriré en breve.
454
00:28:04,121 --> 00:28:07,394
Terrestre, ahora estamos
en lo profundo del corazón de Magrathea.
455
00:28:07,514 --> 00:28:08,936
¿Cómo sabes que soy un terrestre?
456
00:28:09,056 --> 00:28:12,623
Estas cosas quedarán claras.
más claros de lo que son en este momento.
457
00:28:12,743 --> 00:28:13,644
Ah...
458
00:28:16,392 --> 00:28:17,237
debería advertirte
459
00:28:17,357 --> 00:28:19,050
la cámara a la que estamos a punto de entrar
460
00:28:19,170 --> 00:28:21,977
no existe literalmente
dentro de nuestro planeta.
461
00:28:22,097 --> 00:28:26,600
Es la puerta de entrada a una vasta zona.
del hiperespacio. Puede que te moleste.
462
00:28:27,296 --> 00:28:31,800
Me asusta muchísimo.
¡Agárrate fuerte!
463
00:28:49,772 --> 00:28:52,167
Bienvenido a nuestra fábrica.
464
00:28:52,754 --> 00:28:55,680
Aquí es donde hacemos
la mayoría de nuestros planetas, ya ves.
465
00:28:55,800 --> 00:28:57,619
¿Estás empezando de nuevo ahora?
466
00:28:57,739 --> 00:28:58,734
¡Dios mío, no!
467
00:28:58,854 --> 00:29:02,207
No, la galaxia no está cerca
suficientemente ricos para permitirnos el lujo todavía.
468
00:29:02,327 --> 00:29:07,532
Nos han despertado para actuar
solo una función extraordinaria
469
00:29:07,652 --> 00:29:10,320
para clientes muy... especiales
470
00:29:10,560 --> 00:29:12,520
desde otra dimensión.
471
00:29:12,640 --> 00:29:13,911
Puede que te interese.
472
00:29:14,031 --> 00:29:16,682
Allí, frente a nosotros.
473
00:29:19,607 --> 00:29:20,680
¡La Tierra!
474
00:29:20,800 --> 00:29:23,880
Bueno, el Earth Mark II, de hecho.
475
00:29:24,000 --> 00:29:27,080
Estamos haciendo una copia
de nuestros planos originales.
476
00:29:27,200 --> 00:29:29,482
¿Me estás diciendo
¿Tú originalmente hiciste la Tierra?
477
00:29:29,602 --> 00:29:33,120
Oh sí.
¿Alguna vez fuiste a un lugar...?
478
00:29:33,240 --> 00:29:35,680
Creo que se llamaba Noruega.
479
00:29:36,229 --> 00:29:37,400
No, no lo hice.
480
00:29:37,520 --> 00:29:40,040
Lástima. Ese fue uno de los míos.
481
00:29:40,160 --> 00:29:42,088
Gané un premio, ¿sabes?
482
00:29:42,323 --> 00:29:44,440
Preciosos bordes arrugados.
483
00:29:44,690 --> 00:29:47,379
estaba muy molesto
oír hablar de su destrucción.
484
00:29:47,661 --> 00:29:49,058
¡¿Estabas enojado?!
485
00:29:49,178 --> 00:29:51,571
Cinco minutos después,
no hubiera importado.
486
00:29:51,691 --> 00:29:55,000
- Gran error. Los ratones estaban furiosos.
- ¿Ratones?
487
00:29:55,363 --> 00:29:58,433
Earthman, el planeta que habitaste
488
00:29:58,553 --> 00:30:03,080
fue encargado,
Pagado y dirigido por ratones.
489
00:30:03,497 --> 00:30:06,840
Fue destruido cinco minutos.
antes de completar el propósito
490
00:30:06,960 --> 00:30:09,804
para el cual fue construido.
Tenemos que construir otro.
491
00:30:10,298 --> 00:30:11,930
¿Ratones?
492
00:30:54,567 --> 00:30:57,608
'ARTHUR se lastimó la parte superior del brazo.'
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net